Inkrafttreten: 5. Juni 2026 Zuletzt aktualisiert: 5. Juni 2026 Version: 1.1
Übersetzungshinweis: Diese deutsche Übersetzung dient Ihrer Bequemlichkeit. Bei Abweichungen ist die englische Originalfassung maßgeblich. Die englische Version ist hier verfügbar: English.
HINWEIS: Dieses Dokument ist ein vom Entwickler erstellter Entwurf. Eine juristische Prüfung vor dem Launch wird empfohlen.
Savelion ("die App") ist ein Portfolio-Tracking-Tool, mit dem Nutzer ihre Investitionen manuell eintragen und verfolgen können. Es unterstützt Aktien, Kryptowährungen, Rohstoffe, Währungen und Barbestände und bietet Positionsverzeichnisse, Gewinn-/Verlustberechnungen, Performance-Kennzahlen sowie Portfolio-Visualisierungen.
Die App stellt keine Anlageberatung dar, ist keine Finanzberatung und erzeugt keine Kauf-/Verkaufssignale. Alle angezeigten Preise, Performance-Kennzahlen und Diagramme dienen ausschließlich Informationszwecken. Ihre Anlageentscheidungen sollten Sie auf Grundlage eigener Recherchen und gegebenenfalls mit Unterstützung eines zugelassenen Finanzberaters treffen.
Kursdaten werden von Drittanbietern wie Yahoo Finance, Alpha Vantage, CoinGecko und der Frankfurter API bezogen. Diese Daten:
Savelion übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit, Aktualität oder Vollständigkeit dieser Daten. Überprüfen Sie diese vor Anlageentscheidungen mit einer offiziellen Quelle (Ihrem Broker-Konto, Ihrer Bank).
Sie müssen mindestens 13 Jahre alt sein, um die App zu nutzen. Nutzer zwischen 13 Jahren und dem Volljährigkeitsalter in ihrer Rechtsordnung (in der Regel 18) dürfen die App nur mit der nachweisbaren Zustimmung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten verwenden, die wir über Ihren mobilen App-Store einholen.
Sofern gesetzlich vorgeschrieben — derzeit insbesondere in Texas (Senate Bill 2420), Utah (Senate Bill 142) und gleichwertigen Rechtsordnungen — verwendet Savelion Alterssignal-Daten, die von Google Play (Play Age Signals API) und dem Apple App Store (Declared Age Range API) bereitgestellt werden, um festzustellen, ob Sie minderjährig sind und ob Ihr Elternteil oder Erziehungsberechtigter Ihrer Nutzung der kostenpflichtigen Savelion-Funktionen zugestimmt hat. Liegt keine elterliche Zustimmung vor, können kostenpflichtige Funktionen nicht verfügbar oder eingeschränkt sein.
Dieser Abschnitt berührt nicht das Alter der digitalen Einwilligung, das in Ihrem Land gelten kann (zum Beispiel 16 Jahre gemäß DSGVO in einigen EU-Mitgliedstaaten); das jeweils geltende nationale Recht ist maßgeblich. Sofern lokales Recht ein höheres Mindestalter als 13 vorsieht, gilt das höhere Alter.
Die Angaben, die Sie bei der Registrierung und innerhalb der App machen (E-Mail, Anzeigename, Portfolio-Daten), müssen wahrheitsgemäß sein. Irreführende Angaben können zur Sperrung Ihres Kontos führen.
Sie sind für die Sicherheit Ihres Kontopassworts verantwortlich. Bei verdächtigen Aktivitäten benachrichtigen Sie umgehend support@savelion.app.
Wir stützen uns auf die Alterskategorie- und Elternzustimmungsinformationen, die uns von Google Play und Apple bereitgestellt werden, um geltende Gesetze einzuhalten. Wir verwenden diese Informationen ausschließlich, um (i) Ihre Berechtigung für kostenpflichtige Funktionen zu bestimmen, (ii) gesetzliche Verpflichtungen zu erfüllen und (iii) altersgerechte Erfahrungen zu bieten. Wir löschen diese Informationen nach Abschluss der Verifizierung, wie in Texas Business & Commerce Code §121.055(b) vorgeschrieben. Einzelheiten zu den empfangenen Daten und deren Aufbewahrungsdauer finden Sie in der Datenschutzerklärung.
| Tarif | Preis | Laufzeit | Funktionen |
|---|---|---|---|
| Free | USD 0 | Lebenslang | 1 Portfolio, 10 Positionen lebenslang, einfache Visualisierungen |
| Pro Wöchentlich | USD 5,99/Woche (7 Tage kostenlose Testphase) | Wöchentlich | Unbegrenzte Portfolios + Positionen, Performance-Kennzahlen, Equity-Kurve, Drawdown-Diagramm, Historie geschlossener Trades |
| Pro Jährlich | USD 49,99/Jahr | Jährlich | Funktionen wie Pro Wöchentlich mit Jahresrabatt (~84% Ersparnis gegenüber Wochenpreis) |
Die Preise können je nach angezeigter Währung variieren; der genaue Preis wird auf der Seite des App Stores / Play Stores angezeigt.
Pro-Abonnements verlängern sich automatisch. Sofern Sie nicht mindestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums kündigen, verlängert sich Ihr Abonnement automatisch und Ihnen wird der nächste Zeitraum in Rechnung gestellt.
Sie können Ihr Abonnement jederzeit über die Einstellungen Ihres App Stores (iOS) oder Google Play (Android) kündigen:
Nach der Kündigung stehen die Pro-Funktionen bis zum Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums weiterhin zur Verfügung.
Erstattungsanfragen unterliegen den Erstattungsrichtlinien von Apple/Google:
Savelion bearbeitet Erstattungen nicht direkt; Abonnementzahlungen werden über Apple und Google abgewickelt.
Der Tarif Pro Wöchentlich bietet eine 7-tägige kostenlose Testphase. Am Ende der Testphase werden Sie automatisch in das kostenpflichtige Abonnement überführt. Bei Kündigung während der Testphase entstehen keine Kosten.
Folgende Verhaltensweisen sind untersagt:
Konten, die gegen diese Regeln verstoßen, können ohne Vorankündigung gesperrt oder gelöscht werden.
Die App kann externe Links enthalten (Broker-Websites, Finanznachrichtenquellen usw.). Wenn Sie einen solchen Link anklicken, wird die Zielseite nicht von Savelion betrieben, und wir können nicht für deren Inhalte verantwortlich gemacht werden.
Der Quellcode, das Design, das Logo, der Markenname und die Inhalte der App sind Eigentum von Savelion. Unbefugtes Kopieren, Verbreiten oder Vervielfältigen ist untersagt.
Vom Nutzer eingegebene Daten (Portfolio-, Positionsdaten) gehören dem Nutzer; wir verarbeiten diese Daten ausschließlich zur Erbringung des Dienstes.
SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG:
Sie können Ihr Konto jederzeit über Einstellungen → "Konto löschen" oder per E-Mail an support@savelion.app löschen. Alle Ihre Daten werden innerhalb von 30 Tagen gelöscht.
Konten, die gegen diese Nutzungsbedingungen oder die Datenschutzerklärung verstoßen, können mit oder ohne Vorankündigung gesperrt oder gelöscht werden. Wir behalten uns das Recht vor, bei schweren Verstößen rechtliche Schritte einzuleiten.
Diese Nutzungsbedingungen können von Zeit zu Zeit aktualisiert werden. Wesentliche Änderungen werden über In-App-Benachrichtigungen und ein aktualisiertes "Zuletzt aktualisiert"-Datum mitgeteilt. Die fortgesetzte Nutzung der App nach einer Aktualisierung gilt als Annahme der neuen Bedingungen.
Diese Nutzungsbedingungen unterliegen dem Recht der Republik Türkei. Im Streitfall sind die Gerichte und Vollstreckungsbehörden in Istanbul zuständig.
Für Verbraucherstreitigkeiten sind die türkischen Verbraucherschlichtungsstellen und Verbrauchergerichte zuständig.
Bei Fragen zu diesen Nutzungsbedingungen:
E-Mail: support@savelion.app
Diese Nutzungsbedingungen gelten ab dem 5. Juni 2026.